De Portugese taal is een uitdaging

Blog Anneke van den Bos die met Eelke gaat emigreren naar Portugal: “Wat de meeste mensen hebben met de Franse taal, heb ik met Portugees. Het klinkt lieflijk, bijna melodieus. Veel neus- en keelklanken die we in het Nederlands niet hebben. Of je moet flink verkouden zijn. Vroeger op school vond ik de vreemde talen altijd leuk. Dus ik dacht dat het aanleren van een nieuwe taal ook nu wel weer zou gaan.

Maar helaas gaan de jaren nu een rol spelen en het studeren gaat nu toch een héél stuk lastiger dan vroeger. Via de open universiteit waren Eelke en ik begonnen aan de lessen Portugees, met een Portugese lerares die gebrekkig Nederlands sprak. Jammer genoeg sloot haar manier van lesgeven niet aan bij mijn verwachtingen. En met het aanleren van het woord bordenwisser (o apagador) en microfiberdoekje (roupa de microfibra), was bij mij de maat vol.

Waar ik wel wat had aan heb gehad was de site Coutinho.nl. Gestructureerd leren aan de hand van een lesboek, overhoringen/testen en het nabespreken. Het schijnt zeker vijf jaar te duren voordat je de taal enigszins vloeiend kunt spreken, mits je omringd bent door de taal. Het aanleren van eenvoudige (vakantie)zinnen is een eerste begin. De Portugees vindt het erg leuk wanneer je probeert uit te drukken in zijn taal, hij is erg geduldig en hulpvaardig.

Wat me ook helpt is online een Portugese krant ‘lezen’, en zelf woorden opzoeken met google translate. Ook het contact met makelaars, die zeker niet allemaal Engels of Frans spreken, is een goede leerschool. Al zijn het maar losse woorden, elke baby begint tenslotte ook zo met een taal. Soms vind ik het uitzichtloos, maar ik weet zeker dat wanneer ik daar woon en niets anders kan spreken dan steenkolen Portugees, wij het snel te pakken krijgen.”
Deel 1: Uit liefde emigreren naar Portugal

---

Terug naar overzicht