Vragen en antwoorden over:
Vastgoed in Italië
19-09-2025 12:21:45
Wij zijn bezig met de aankoop van een woning in Italië. Vanuit de notaris wordt aangeven dat de koper een geometra moet inschakelen. Hebben jullie voor ons een geschikte geometra in de omgeving? Het betreft een woning in Candeasco (Borgomaro) IM.
Daarnaast hebben wij belang bij een tolk Italiaans-Nederlands voor tegen de tijd dat wij naar de notaris kunnen. Ook hier de vraag of jullie daar iemand voor in het bestand hebben die dat in deze regio voor ons zou kunnen verzorgen.
Alvast Hartelijk dank.
19-09-2025 12:48:22
Als u de Italiaanse taal niet machtig bent, adviseert Mondi om een Engelstalig sprekende geometra in te schakelen.
Laat de geometra vóór de rogitto o.a. planimetria catastale, conformiteit bouw/gebruik en eventuele sanatorie checken.
Enkele concrete namen rondom Candeasco (Borgomaro, provincie Imperia):
• Geom. Alessandro Tassara – Via Parco delle Rimembranze 7, 18020 Dolcedo (±8 km van Borgomaro). Tel. +39 339 535 5543.
• Studio Tecnico Ass.to Peirano (Geom. Dino Peirano & Geom. Fabrizio Sibilla) – Piazza Dante 23, Imperia. Tel. +39 0183 720204.
• Geom. Giorgio Bertolino – Via Strafforello 14, Imperia. Tel. +39 0183 61432 / 0183 682166.
U kunt ook het Collegio Provinciale Geometri Imperia/het Albo raadplegen om registratie te verifiëren of extra profielen te vinden: https://www.geometri.im.it
Notarissen vragen vaak een (beëdigde) tolk als de koper het Italiaans onvoldoende beheerst. Laat de notaio vooraf bevestigen of hij/zij een interprete giurato (tribunaal-beëdigd) eist, of dat een vertrouwentolk volstaat. Voor documenten (volmacht, vertalingen) kan een traduzione giurata/asseverata nodig zijn. Als u dat terugkoppelt, kan Mondi u verder helpen.
Pagina's en nieuwsberichten waar deze vraag voorkomt:
Vastgoed in ItaliëTerug
