Hoe een en ander ook zij, ik zal trachten zijn drie vragen te beantwoorden:
Vraag 1.
Wordt de rechtstoestand van deze beide personen volgens Nederlands recht (Burgerlijk Wetboek, Boek 1 en Boek 3) voor wat betreft deze woning in Frankrijk volledig erkend door Frankrijk?
Antwoord:
Indien er sprake is van een huwelijk, wordt het Nederlandse huwelijksvermogensregime volledig erkend in Frankrijk. Als er geen sprake is van een huwelijk, zal er op basis van de aankoop een onverdeeldheid bestaan die zal blijken uit de Franse aankoopakte. Uiteraard wordt die verhouding van eigendom ook in Frankrijk erkend.

Vraag 2.
In hoeverre wijkt voor wat betreft deze woning in Frankrijk, het Franse civiel recht (Code Civil) af van het in deze situatie voor deze beide personen geldende Nederlandse civiel recht (Burgerlijk Wetboek, Boek 1 en Boek 3)?
Antwoord:
Niet, zie antwoord op vraag 1.

Vraag 3.
Moeten als gevolg van het in Frankrijk van kracht zijnde, van het Nederlandse civiel recht afwijkende, Franse civiel recht voor wat betreft deze woning in Frankrijk door deze beide personen nog extra maatregelen worden genomen of handelingen worden verricht, in de bestaande situatie, bij vererving resp. bij eventuele toekomstige verkoop?
Antwoord:
Er dienen geen bijzondere maatregelen getroffen te worden op basis van het huwelijksvermogensrecht (Boek 1 BW) of het Nederlandse vermogensrecht (Boek 3 BW). Wel kan er een regeling getroffen worden voor de vererving (Boek 4 BW). Weliswaar is op 17 augustus 2015 de nieuwe Europese erfrechtverordening ingevoerd, maar die regelt “slechts” het civiele recht dat van toepassing is op de vererving van de nalatenschap. De hoofdregel is thans dat het recht van de staat van de laatste woonplaats van toepassing is dan wel het recht van de staat waarvoor de erflater in een testament een rechtskeuze heeft uitgebracht. Hierover zij nog opgemerkt dat slechts gekozen kan worden voor het recht van de staat waarvan de testateur de nationaliteit bezit.