De notaris, die u overigens zelf als koper mag uitkiezen en inschakelt, kan beslissen om de koopakte niet te laten passeren als niet duidelijk is of u de Italiaanse taal machtig bent. Dit kunt u voorkomen door een beëdigd tolk in te schakelen of een volmacht te verstrekken aan iemand die wel de Italiaanse taal machtig is en die u vertrouwd. Stem dit wel vooraf af met de notaris. Er zijn in Italië notarissen die de akte in het Engels kunnen en mogen verlijden, maar of er een notaris in de omgeving is van Porlezza die dit doet, is ons niet bekend. Een mogelijkheid is om de akte tweetalig (Italiaans/Nederlands) op te laten stellen via de notaris. Dit houdt wel in dat alle documenten beëdigd vertaald moeten worden. Dit is wat duurder, maar voor u de meest voor de hand liggende manier om te akte te kunnen laten passeren. Stem wel ruim vooraf met de makelaar en notaris af op welke wijze u de akte wenst te laten passeren met goedkeuring van de notaris. Laat dit schriftelijk vastleggen om ongewenste discussies achteraf te voorkomen. Stem duidelijk af wie bijvoorbeeld zorgdraagt voor de beëdigde vertaling en welke documenten allemaal voor de notaris vertaald moeten worden.

Bedankt voor uw reactie. Ik zal in overleg met de notaris een volmacht verstrekken aan iemand die zowel de Nederlandse en ook Italiaanse taal machtig is. De documenten laat ik eerst vertalen naar het Nederlands zodat ik deze zelf goed kan controleren. Mocht ik nog informatie nodig hebben dan zal ik mij melden.